Dots... red-reflecting

       sketch by Iulia Pana 

I twist the storyline on a spindle.

I place dots with

a red-reflecting marker

every yard of the way

my turmoil is a scarf waving happy birthday

dragged through rooms where I live-exist.

a stream of light enters them through a hole

my child changes this into a happening

I am surrounded by reinforced concrete –

the prefab holes are filled

with washable ineffable truths

I feel my left lung like a white sponge

my right lung, carbon black

the spindle accidentally caught

a lock of blonde hair

that is dangerous

the child sees it and blocks the hole

with a brick made of silly-putty

"Mommy, you're a Pharaoh in a pyramid''

sounds walk down the pipes and tubes,

the veins and jerry cans

traversed by debris and fluids

I use something tasteless

like my saliva

to wipe out scribblings on the walls

they are hard to erase and appear on my skin –

on my arms stained

with reflecting red writing

the twisting thread of the chance

that sends me

to the end of the story

to the man-child

yard by yard,

dot after dot…

translated by Adrian G Sahlean 

puncte puncte... roșiireflectorizante

 pe un tambur răsucesc povestea.

 mă  apuc și punctez

 metru cu metru

 cu un marker roșu – reflectorizant

 agitația mea flutură o eșarfă cu la mulți ani

 ce se târăşte

 prin încăperile în care locuiescviețuiesc.

 printr-o firidă  intră un fir de lumină

 copilul meu  îl schimbă într-un semn

 sunt înconjurată de betoane și armături  -

 golurile din prefabricate au fost

 umplute cu lavabilul  şi inefabilul adevăr

 îmi simt plămânul stâng, burete alb

 îmi simt plămânul drept, negru de fum

 pe tambur s-a prins din greșeală o suviță blondă

 e periculos

 copilul vede golul și astupă firida

 cu o cărămidă de plastelină

 „mami, tu ești  o faraoană dintr-o piramidă ‘’

 sunetele se plimbă

 pe țevile și tuburile, vanele și

 bidoanele prin care alunecă reziduuri și umori

 e ceva sălciu ca saliva mea cu care șterg inscripțiile 

 din ziduri

 se șterg greu  și apar pe pielea mea –

 pe brațele care desenate cu

 urme roșii reflectorizante

 scriu

 răsucitorul fir al întâmplării

 care mă trimite la capătul de sud

 la copilul bărbat  metru cu metru

 puncte puncte...